Русская версия
Красивая история любви древнегреческого юноши Орфея, сына бога Аполлона, и прекрасной нимфы Эвридики до сих пор вызывает трепет в сердцах людей. Легенда гласит, что Орфей обладал особым талантом. Он в совершенстве владел игрой на лире, а его произведения заставляли камни двигаться в сторону звучания чарующих мелодий.
Однажды он повстречал дивную Эвридику, и любовь завладела его сердцем. Они поженились, но счастье их было недолгим. Во время прогулки по лесу Эвридику укусила змея. Юноша не успел помочь своей возлюбленной. Ему оставалось лишь наблюдать, как смерть уносит ее на своих крыльях в царство мертвых.
Жизнь без Эвридики не имела для Орфея смысла. Он забросил музыку и пение, отдав свое сердце на растерзание боли. Время шло, но легче юноше не становилось. И тогда он решил отправиться в царство мертвых, чтобы уговорить Аида отпустить Эвридику. Молодой человек даже был готов остаться там, если бог подземного мира откажет ему в просьбе.
Долго искал Орфей путь в царство мертвых, пока не оказался в глубокой пещере. Здесь он нашел ручеек, который втекал в реку Стикс. Черные воды Стикса омывали владения Аида, где и находилась Эвридика.
Выйдя на берег Стикса, Орфей стал ждать Харона, перевозчиков умерших душ. Наконец он увидел ладью. Она подплыла к берегу, и души мертвых наполнили ее. Орфей также поспешил занять в ней место, но перевозчик не пустил его. Живым не место в Аиде. И тогда Орфей взял в руки кифару и запел. Его голос был полон тоски настолько, что воды Стикса затихли, а Харон проникся болью музыканта и взял его с собой.
Всю дорогу Орфей пел и играл на кифаре, пока ладья не достигла берегов царства мертвых. Дальнейший путь юноши был полон леденящего ужаса и встреч с чудовищами. Но он все преодолел и с песней подошел к богу Аиду. Поклонившись ему, Орфей запел о своей несчастной любви и растопил сердца богов своим талантом. Аид был настолько очарован музыкой юноши, что решил исполнить любое его желание. Орфей желал только одного – чтобы Эвридика вновь стала живой.
Аид решил выполнить обещание, но с одним условием: встретиться влюбленные могли только, когда окажутся среди живых людей. До этого момента Эвридика будет тенью следовать за мужем, который ни в коем случае не должен оглядываться назад. В противном случае девушка навсегда останется в царстве Аида.
И вот Орфей уже преодолел царство мертвых, переправился через Стикс – до мира живых осталось совсем небольшое расстояние. В последний момент он решил оглянуться и удостовериться, что тень Эвридики действительно следует за ним. Стоило ему протянуть к ней руку, как девушка исчезла.
Обезумев от горя, Орфей решил вновь просить Аида вернуть возлюбленную. Но сколько бы он не стоял на берегу Стикса, Харон так и не приплыл. Пришлось юноше возвращаться в мир живых людей одному. Но вся его оставшаяся жизнь была наполнена тоской по Эвридике. Он ходил по свету и сочинял песни, повествуя о своей прекрасной жене и трагичной любви.
Так гласит древнегреческая легенда, в которой музыка стала сосудом для искренних и живых эмоций.
Армянская версия
Հին հույն երիտասարդ Օրփեոսի՝ Ապոլլոն աստծո որդու, և գեղեցկուհի Եվրիդիկե նիմփայի գեղեցիկ սիրո պատմությունը մինչ օրս հիացմունք է առաջացնում մարդկանց սրտերում: Ավանդազրույցի համաձայն՝ Օրփեոսը օժտված էր յուրահատուկ տաղանդով: Նա կատարելապես նվագում էր քնար, և նրա երաժշտությունը քարերին շարժում էր իր հմայիչ մեղեդիների հնչյունների ուղղությամբ: Մի օր նա հանդիպեց հրաշալի Եվրիդիկեին, և սերը գրավեց նրա սիրտը։ Նրանք ամուսնացան, բայց նրանց երջանկությունը կարճատև էր։ Անտառում զբոսնելիս Եվրիդիկեին օձ խայթեց։ Երիտասարդը չկարողացավ օգնել իր սիրելիին։ Նա միայն կարողացավ դիտել, թե ինչպես է մահը նրան իր թևերի վրա տանում դեպի ստորգետնյա աշխարհ։ Կյանքն առանց Եվրիդիկեի իմաստ չուներ Օրփեոսի համար։ Նա հրաժարվեց երաժշտությունից և երգեցողությունից՝ սիրտը հանձնելով ցավին։ Ժամանակն անցավ, բայց երիտասարդը թեթևացում չզգաց։ Այնուհետև նա որոշեց մեկնել ստորգետնյա աշխարհ՝ համոզելու Հադեսին ազատ արձակել Եվրիդիկեին։ Երիտասարդը նույնիսկ պատրաստ էր մնալ այնտեղ, եթե ստորգետնյա աշխարհի աստվածը մերժեր իր խնդրանքը: Օրփեոսը երկար ժամանակ փնտրում էր ստորգետնյա աշխարհ տանող ճանապարհը, մինչև որ հայտնվեց խորը քարանձավում։ Այնտեղ նա գտավ մի առվակ, որը թափվում էր Ստիքս գետը։ Ստիքսի սև ջրերը ողողում էին Հադեսի թագավորությունը, որտեղ գտնվում էր Եվրիդիկե։ Ստիկսի ափին դուրս գալով՝ Օրփեոսը սպասում էր Քարոնին՝ մեռյալների հոգիների նավավարին։ Վերջապես նա տեսավ մի նավակ։ Այն նավարկեց դեպի ափ, և մեռյալների հոգիները լցրեցին այն։ Օրփեոսը նույնպես շտապեց նստել, բայց նավավարը հրաժարվեց նրան ներս թողնել։ Կենդանիները տեղ չունեին Հադեսում։ Այդ ժամանակ Օրփեոսը վերցրեց իր կիթարան և սկսեց երգել։ Նրա ձայնը այնքան լի էր մելամաղձությամբ, որ Ստիքսի ջրերը հանդարտվեցին, և Քարոնը՝ երաժշտի ցավից հուզված, տարավ նրան իր հետ։ Օրփեոսը երգում և նվագում էր կիթարա ամբողջ ճանապարհորդության ընթացքում, մինչև նավը հասավ ստորգետնյա աշխարհի ափերին։ Երիտասարդի հետագա ճանապարհորդությունը լի էր սարսափով և հրեշների հետ հանդիպումներով։ Բայց նա հաղթահարեց ամեն ինչ և երգելով մոտեցավ Հադես աստծուն։ Նրա առջև խոնարհվելով՝ Օրփեոսը երգեց իր անպատասխան սիրո մասին և իր տաղանդով հալեցրեց աստվածների սրտերը։ Հադեսը այնքան հմայվեց երիտասարդի երաժշտությամբ, որ որոշեց կատարել նրա ցանկացած ցանկություն։ Օրփեոսը միայն մեկ բան էր ցանկանում. որ Եվրիդիկե վերակենդանանա։ Հադեսը որոշեց կատարել իր խոստումը, բայց մեկ պայմանով. սիրահարները կարող էին հանդիպել միայն այն ժամանակ, երբ կենդանի մարդկանց մեջ լինեին։ Մինչ այդ Եվրիդիկեի ամուսնուն ստվերի պես կհետևեր, և նա երբեք չպետք է հետ նայի։ Հակառակ դեպքում նա ընդմիշտ կմնար Հադեսի թագավորությունում։ Եվ այսպես, Օրփեոսն արդեն անցել էր մեռյալների աշխարհից, անցել Ստիքսը. մինչև կենդանի աշխարհին մնացել էր միայն կարճ հեռավորություն։ Վերջին պահին նա որոշեց հետ նայել և հաստատել, որ Եվրիդիկեի ստվերն իսկապես հետևում էր իրեն։ Հենց որ նա ձեռքը մեկնեց նրան, նա անհետացավ։ Վշտից հուսահատված՝ Օրփեոսը որոշեց կրկին աղաչել Հադեսին վերադարձնել իր սիրելիին։ Բայց անկախ նրանից, թե որքան ժամանակ նա կանգնած էր Ստիքսի ափին, Քարոնը երբեք չհասավ։ Երիտասարդը ստիպված էր միայնակ վերադառնալ կենդանի աշխարհին։ Բայց նրա կյանքի մնացած մասը լի էր Եվրիդիկեի կարոտով։ Նա թափառում էր աշխարհով մեկ և երգեր էր հորինում՝ պատմելով իր գեղեցիկ կնոջ և ողբերգական սիրո մասին։ Այսպես է պատմվում հին հունական լեգենդի մասին, որտեղ երաժշտությունը դառնում է անկեղծ և կենդանի զգացմունքների անոթ։
Նիկա Ասատրյան 